1 00:00:07,674 --> 00:00:09,642 [música dramática] 2 00:00:33,867 --> 00:00:36,903 - ¿Estás ahí? 3 00:00:37,003 --> 00:00:38,772 Abuela. 4 00:00:38,872 --> 00:00:41,708 Hice algo realmente malo. 5 00:00:41,808 --> 00:00:46,646 Pero no fue mi culpa. No fue mi intención hacerlo. 6 00:00:46,746 --> 00:00:53,420 Estaba tan, tan enojada y él quería lastimarme. 7 00:00:53,520 --> 00:00:56,489 Todavía puedo sentirlo tocándome. 8 00:01:04,330 --> 00:01:09,135 Abuela, ¿estás ahí? 9 00:01:09,235 --> 00:01:11,404 [música siniestra] 10 00:01:23,383 --> 00:01:27,153 - Vale, Rosa, intentemos esto de nuevo. 11 00:01:27,253 --> 00:01:29,989 - Algunos espíritus se niegan a dejar este mundo. 12 00:01:30,090 --> 00:01:32,058 Se quedan entre los vivos y los muertos, 13 00:01:32,158 --> 00:01:34,227 atado por preguntas sin respuesta. 14 00:01:34,327 --> 00:01:36,196 Hasta que esas preguntas sean respondidas, 15 00:01:36,296 --> 00:01:39,466 Están atrapados en una pesadilla eterna. 16 00:01:39,566 --> 00:01:41,468 Bienvenidos a mi canal de Chica Fantasma. 17 00:01:41,568 --> 00:01:44,704 Mi nombre es Rosa González y busco respuestas prácticas. 18 00:01:44,804 --> 00:01:46,306 a preguntas paranormales. 19 00:01:46,406 --> 00:01:50,243 Hoy intentaremos abrir la puerta al más allá. 20 00:01:50,343 --> 00:01:53,813 Este ritual se llama [español], el cual 21 00:01:53,913 --> 00:01:55,748 se traduce como mano de los muertos. 22 00:01:55,849 --> 00:01:59,219 Vi a mi abuela realizar esto muchas veces. 23 00:01:59,319 --> 00:02:03,289 Ella era una bruja blanca, una bruja blanca. 24 00:02:03,389 --> 00:02:06,059 Personas cercanas a su aldea en Birán, Cuba, 25 00:02:06,159 --> 00:02:08,061 Pensó que podía comunicarse con los muertos. 26 00:02:08,161 --> 00:02:09,362 Entremos. 27 00:02:14,434 --> 00:02:15,668 - ¿Estás listo para esto? 28 00:02:19,305 --> 00:02:22,509 [música sombría] 29 00:03:40,353 --> 00:03:42,088 - Para realizar este ritual, encuentra un árbol. 30 00:03:42,188 --> 00:03:44,257 con raíces creciendo hacia una tumba. 31 00:03:44,357 --> 00:03:46,459 Las raíces actúan como conducto hacia el espíritu. 32 00:03:46,559 --> 00:03:48,328 cuyo cuerpo está enterrado allí, permitiendo 33 00:03:48,428 --> 00:03:51,431 usted para comunicarse con ellos. 34 00:03:51,531 --> 00:03:54,133 Esta es mi abuela, Rosa. 35 00:03:54,234 --> 00:03:55,835 Me pusieron el nombre de ella. 36 00:03:55,935 --> 00:03:58,037 Ella murió la semana pasada. 37 00:03:58,137 --> 00:04:02,141 Amorosa esposa, madre y abuela. 38 00:04:02,242 --> 00:04:04,177 Y ese es mi abuelo. 39 00:04:04,277 --> 00:04:06,412 Al grabar mis iniciales en este árbol, 40 00:04:06,512 --> 00:04:08,381 Estoy abriendo una puerta para el espíritu de mi abuela. 41 00:04:08,481 --> 00:04:11,084 para comunicarse conmigo. 42 00:04:11,184 --> 00:04:13,086 Si el ritual funciona, sus iniciales 43 00:04:13,186 --> 00:04:14,487 debería aparecer junto al mío. 44 00:04:16,923 --> 00:04:17,924 Probemos esto. 45 00:04:21,127 --> 00:04:23,296 [raspado] 46 00:04:33,139 --> 00:04:34,340 Ahora esperamos. 47 00:04:37,377 --> 00:04:39,545 [pájaro graznando] 48 00:04:53,159 --> 00:04:54,627 [hablando español] 49 00:04:58,498 --> 00:05:02,135 Prometiste amarme y protegerme, y lo hiciste. 50 00:05:02,235 --> 00:05:04,070 Así que simplemente descansa. 51 00:05:04,170 --> 00:05:05,371 Gracias. 52 00:05:08,441 --> 00:05:10,376 Siempre lo amaré y también lo extrañaré. 53 00:05:13,346 --> 00:05:15,782 - Hola Rosie, ¿podemos irnos? 54 00:05:15,882 --> 00:05:17,250 No pasa nada. 55 00:05:17,350 --> 00:05:20,186 Me estoy congelando. 56 00:05:20,286 --> 00:05:21,220 - DE ACUERDO. 57 00:05:21,321 --> 00:05:22,522 Saca tu teléfono. 58 00:05:31,264 --> 00:05:32,799 Cumplí mi promesa, abuela. 59 00:05:37,203 --> 00:05:39,405 El ritual no funcionó, pero eso 60 00:05:39,505 --> 00:05:40,807 no significa que dejes de intentarlo. 61 00:05:40,907 --> 00:05:42,542 La palabra imposible solo significa tu 62 00:05:42,642 --> 00:05:44,577 Aún no he encontrado lo posible. 63 00:05:44,677 --> 00:05:47,280 Soy Rosa González, Chica Fantasma. 64 00:05:47,380 --> 00:05:49,215 Te veré pronto, si no en este mundo, 65 00:05:49,315 --> 00:05:50,216 luego en el siguiente. 66 00:05:50,316 --> 00:05:51,517 Suscribir. 67 00:05:55,321 --> 00:05:57,457 - Nos vamos. 68 00:05:57,557 --> 00:05:58,925 - ¿Cómo sabes que no pasa nada? 69 00:05:59,025 --> 00:05:59,926 - ¿Qué? 70 00:06:00,026 --> 00:06:01,260 - Están sucediendo cosas a nuestro alrededor. 71 00:06:01,361 --> 00:06:02,929 La realidad es relativa. 72 00:06:03,029 --> 00:06:05,531 ¿Estamos caminando por un cementerio ahora mismo? 73 00:06:05,631 --> 00:06:10,002 ¿O eres producto de mi imaginación? 74 00:06:10,103 --> 00:06:12,105 [música clásica] 75 00:06:23,850 --> 00:06:26,386 - Resta un negativo, en realidad estás sumando. 76 00:06:26,486 --> 00:06:27,687 - ¿En realidad? 77 00:06:36,162 --> 00:06:38,064 - Hace mucho frío afuera. 78 00:06:38,164 --> 00:06:40,299 Pero aquí hace calor. 79 00:06:40,400 --> 00:06:41,801 - Fiesta de la hoguera. 80 00:06:41,901 --> 00:06:42,802 Fiesta de hogueras. 81 00:06:42,902 --> 00:06:43,936 - Ay dios mío. 82 00:06:44,036 --> 00:06:44,937 Deberíamos irnos. 83 00:06:45,037 --> 00:06:45,738 - Absolutamente no. 84 00:06:45,838 --> 00:06:47,273 - Sí, lo necesitamos. - No. 85 00:06:47,373 --> 00:06:48,708 - Dios mío, nos vamos. 86 00:06:48,808 --> 00:06:49,809 [risas] 87 00:06:50,743 --> 00:06:52,645 - Un poco más. - ¿Un poco más? 88 00:06:52,745 --> 00:06:53,746 DE ACUERDO. 89 00:06:56,315 --> 00:06:57,517 Oh Dios. 90 00:06:59,819 --> 00:07:04,424 Dios mío, ella es una bailarina profesional. 91 00:07:04,524 --> 00:07:06,225 Dios mío, hola. 92 00:07:06,325 --> 00:07:08,161 - Eso es asqueroso. 93 00:07:08,261 --> 00:07:09,462 - Déjame solo. 94 00:07:24,210 --> 00:07:25,111 - ¿Qué? 95 00:07:25,211 --> 00:07:28,181 - Habla con ellos. 96 00:07:28,281 --> 00:07:30,082 - ¿Acerca de? 97 00:07:30,183 --> 00:07:33,853 - He estado pensando en tu menguante base de fans. 98 00:07:33,953 --> 00:07:36,355 Rosie, puedes estar un poco tensa. 99 00:07:36,456 --> 00:07:41,294 Necesitas relajarte, dejar que tus seguidores sepan quién eres, 100 00:07:41,394 --> 00:07:43,129 por qué iniciaste este canal y por qué 101 00:07:43,229 --> 00:07:44,630 deberían seguir mirando. 102 00:07:47,333 --> 00:07:50,670 - Todos, bienvenidos a nuestra habitación. 103 00:07:50,770 --> 00:07:56,008 Aquí es donde vivimos mi molesta compañera de cuarto Natalie y yo. 104 00:07:56,108 --> 00:07:57,844 Nat es un estudiante de primer año. 105 00:07:57,944 --> 00:08:01,481 La expulsaron de su hermandad por ser rara. 106 00:08:01,581 --> 00:08:04,417 Y esta es Parker House, una casa fuera del campus. 107 00:08:04,517 --> 00:08:07,220 residencia donde los dos rompieron, rompieron 108 00:08:07,320 --> 00:08:09,388 las niñas trabajan para pagar la escuela. 109 00:08:09,489 --> 00:08:13,759 - ¿Por qué no le cuentas a todo el mundo por qué estudias psicología del miedo? 110 00:08:13,860 --> 00:08:18,130 - En primer lugar, se llama anómalo, no da miedo, 111 00:08:18,231 --> 00:08:22,335 y la mayoría de la gente lo conoce como psicología paranormal. 112 00:08:22,435 --> 00:08:24,036 - Seguir. 113 00:08:24,136 --> 00:08:25,972 - La experiencia paranormal se puede explicar. 114 00:08:26,072 --> 00:08:29,075 por factores psicológicos como la psicosis, 115 00:08:29,175 --> 00:08:31,410 haciendo difícil distinguir entre lo que es real 116 00:08:31,511 --> 00:08:36,449 y lo que no, suele ser provocado por un trauma infantil. 117 00:08:36,549 --> 00:08:40,987 Cuando era pequeña, me pareció ver un fantasma. 118 00:08:41,087 --> 00:08:41,787 - Ay dios mío. 119 00:08:41,888 --> 00:08:43,122 No, cuenta toda la historia. 120 00:08:43,222 --> 00:08:44,223 La verdadera historia. 121 00:08:49,128 --> 00:08:51,931 - Tenía ocho años. 122 00:08:52,031 --> 00:08:54,333 Mi abuelo entró en la habitación. 123 00:08:54,433 --> 00:08:59,772 Me despertó con una sacudida y me dijo que la casa estaba en llamas. 124 00:08:59,872 --> 00:09:03,442 Entonces corrí al pasillo y vi 125 00:09:03,543 --> 00:09:08,214 Salía humo de su dormitorio, y estaba lleno de humo. 126 00:09:08,314 --> 00:09:15,354 Y mi abuelo se quedó dormido con un cigarro encendido en la mano. 127 00:09:15,454 --> 00:09:19,058 La cama estaba en llamas. 128 00:09:19,158 --> 00:09:20,726 Estaba muerto. 129 00:09:20,826 --> 00:09:23,496 Y desperté a mi abuela. 130 00:09:23,596 --> 00:09:25,164 Salimos corriendo de la casa. 131 00:09:25,264 --> 00:09:27,934 Ambos fuimos salvos. 132 00:09:28,034 --> 00:09:33,439 Pero hasta el día de hoy no sé si estaba soñando. 133 00:09:33,539 --> 00:09:36,642 o si mi abuelo regresó para salvarnos. 134 00:09:36,742 --> 00:09:40,780 Es una pregunta que todavía me persigue. 135 00:09:40,880 --> 00:09:44,517 - ¿Y eso qué significa? 136 00:09:44,617 --> 00:09:49,255 - Eso significa que el fantasma está en tu cabeza. 137 00:09:49,355 --> 00:09:50,356 ¿Es eso lo suficientemente bueno? 138 00:09:54,660 --> 00:09:56,762 - Sí, eso es bueno. 139 00:09:56,862 --> 00:10:01,634 Tal vez sea hora de lidiar con el fantasma en tu cabeza. 140 00:10:01,734 --> 00:10:03,736 - ¿Qué quieres decir? 141 00:10:03,836 --> 00:10:09,508 - El hospicio de tu abuela trajo esto hace tres días. 142 00:10:09,609 --> 00:10:11,143 Es hora de abrirlo. 143 00:10:25,691 --> 00:10:27,460 Dios mío. 144 00:10:27,560 --> 00:10:30,663 Así es la abuela Rosa. 145 00:10:38,170 --> 00:10:40,106 ¿Cuándo fue la última vez que fuiste a confesarte? 146 00:10:40,206 --> 00:10:43,009 - Probablemente al mismo tiempo que tú, excepto que yo 147 00:10:43,109 --> 00:10:44,810 No tenía mucho que confesar. 148 00:10:56,689 --> 00:10:58,190 La extraño. 149 00:10:58,290 --> 00:10:59,291 - Lo sé. 150 00:11:03,996 --> 00:11:05,364 DE ACUERDO. 151 00:11:05,464 --> 00:11:06,365 Voy a estrellarme. 152 00:11:06,465 --> 00:11:07,633 Estoy realmente cansado. 153 00:11:07,733 --> 00:11:09,402 ¿Pero vas a estar bien? 154 00:11:09,502 --> 00:11:10,703 - Sí. 155 00:11:15,241 --> 00:11:16,242 Gracias. 156 00:11:29,655 --> 00:11:32,892 Mi pequeña Rosa, te extraño. 157 00:11:32,992 --> 00:11:36,595 Hay tantas cosas que no pude decirte cuando estaba viva. 158 00:11:36,696 --> 00:11:38,431 Quizás pueda decirlas ahora que estoy muerto. 159 00:11:46,706 --> 00:11:50,676 Sí, no. 160 00:11:50,776 --> 00:11:52,011 Toma esta vela. 161 00:11:55,014 --> 00:11:59,085 Enciende la vela y piensa en mí. 162 00:11:59,185 --> 00:12:00,553 Di mi nombre. 163 00:12:00,653 --> 00:12:03,222 Debes decir mi nombre. 164 00:12:03,322 --> 00:12:06,025 Pregunta ¿estás ahí? 165 00:12:06,125 --> 00:12:10,262 Cuando la llama de la vela se inclina hacia el sí, estoy contigo. 166 00:12:17,503 --> 00:12:21,140 Abuela Rosa, ¿estás ahí? 167 00:12:26,445 --> 00:12:30,316 Abuela Rosa, ¿estás ahí? 168 00:12:35,654 --> 00:12:37,389 [hablando español] 169 00:13:12,725 --> 00:13:15,327 [música siniestra] 170 00:14:39,979 --> 00:14:43,015 Abuela Rosa, ¿estás ahí? 171 00:14:51,891 --> 00:14:54,927 Tengo tantas preguntas. 172 00:14:55,027 --> 00:14:56,228 ¿Dónde estás? 173 00:14:59,832 --> 00:15:00,933 Bien. 174 00:15:01,033 --> 00:15:03,903 Preguntas de sí o no. 175 00:15:04,003 --> 00:15:05,204 ¿Estás bien? 176 00:15:11,210 --> 00:15:12,411 ¿Estás en el cielo? 177 00:15:17,783 --> 00:15:19,485 No estás en el infierno, ¿verdad? 178 00:15:23,689 --> 00:15:24,924 DE ACUERDO. 179 00:15:25,024 --> 00:15:28,027 Vale, eso está bien. 180 00:15:28,127 --> 00:15:29,328 ¿Puedo verte? 181 00:15:32,965 --> 00:15:34,166 ¿Puedes verme? 182 00:15:40,739 --> 00:15:43,642 ¿Me viste cuando fui al cementerio hoy? 183 00:15:49,348 --> 00:15:51,684 ¿Por qué no grabaste tus iniciales en el árbol? 184 00:15:55,888 --> 00:15:59,158 ¿Era como ser un fantasma? 185 00:15:59,258 --> 00:16:00,459 ¿Puedes mover cosas? 186 00:16:05,164 --> 00:16:08,000 - Ya basta. 187 00:16:08,100 --> 00:16:09,001 - Basta. 188 00:16:09,101 --> 00:16:10,302 Déjala dormir. 189 00:16:14,740 --> 00:16:15,774 ¿Está el abuelo contigo? 190 00:16:19,845 --> 00:16:22,548 ¿Por qué? 191 00:16:22,648 --> 00:16:24,049 ¿Por qué no está contigo? 192 00:16:24,149 --> 00:16:25,050 ¿Dónde estás? 193 00:16:25,150 --> 00:16:26,352 ¿Dónde está? 194 00:16:28,754 --> 00:16:30,689 ¿Está este lugar en el medio? 195 00:16:33,058 --> 00:16:34,259 ¿Por qué no puedes seguir adelante? 196 00:16:38,163 --> 00:16:41,100 Algunos espíritus se niegan a dejar este mundo. 197 00:16:41,200 --> 00:16:42,901 Se quedan entre los vivos y los muertos, 198 00:16:43,002 --> 00:16:44,203 atado por preguntas sin respuesta. 199 00:16:44,303 --> 00:16:45,704 ¿Soy tu pregunta sin respuesta? 200 00:16:51,744 --> 00:16:54,680 ¿Estás preocupado por mí? 201 00:16:54,780 --> 00:16:56,849 Abuela, no tienes que preocuparte por mí. 202 00:16:56,949 --> 00:16:58,150 Estoy bien. 203 00:17:13,932 --> 00:17:15,367 Nat. 204 00:17:15,467 --> 00:17:16,802 Despertar. 205 00:17:16,902 --> 00:17:17,936 - ¿Eh? - Vamos. 206 00:17:18,037 --> 00:17:19,204 Vamos, vamos. Déjame mostrarte. 207 00:17:19,304 --> 00:17:20,539 - Qué. - Vamos. 208 00:17:27,679 --> 00:17:28,580 Mirar. 209 00:17:28,680 --> 00:17:30,449 La vela se va a inclinar hacia el sí. 210 00:17:34,353 --> 00:17:37,322 Abuela Rosa, ¿estás ahí? 211 00:17:40,159 --> 00:17:41,427 - Voy a volver a la cama. 212 00:18:04,850 --> 00:18:09,488 - Me gustaría revisar algunas de tus notas relativas a María. 213 00:18:09,588 --> 00:18:13,092 Creo que tu enfoque es novedoso e interesante, pero... 214 00:18:13,192 --> 00:18:14,526 - ¿Pero qué? 215 00:18:14,626 --> 00:18:18,931 - Bueno, es técnicamente correcto. 216 00:18:19,031 --> 00:18:20,866 María parece mostrar signos clásicos. 217 00:18:20,966 --> 00:18:27,172 de delirio asociado con la psicosis, con lo cual estoy de acuerdo. 218 00:18:27,272 --> 00:18:30,576 Pero su enfoque carece de empatía. 219 00:18:30,676 --> 00:18:33,512 Estás tratando la enfermedad, no al paciente. 220 00:18:38,016 --> 00:18:40,486 Me gustaría que leyeras esto. 221 00:18:40,586 --> 00:18:45,691 Es una autobiografía de un paciente institucionalizado. 222 00:18:45,791 --> 00:18:50,295 sufriendo de depresión y paranoia, un viaje hacia afuera 223 00:18:50,395 --> 00:18:53,365 de la locura a la cordura. 224 00:18:53,465 --> 00:18:56,335 Comprender ese viaje te ayudará 225 00:18:56,435 --> 00:19:00,372 ver el mundo de María a través de los ojos de María. 226 00:19:03,542 --> 00:19:09,948 - ¿Y si en mi realidad estoy hablando con mi papá abuela? 227 00:19:10,048 --> 00:19:12,050 - ¿Está respondiendo? 228 00:19:12,151 --> 00:19:14,153 - Más o menos. 229 00:19:14,253 --> 00:19:16,488 - ¿De qué estás hablando con ella? 230 00:19:18,924 --> 00:19:20,759 - Sobre todo recuerdos. 231 00:19:20,859 --> 00:19:23,128 - Bueno, la extrañas. 232 00:19:23,228 --> 00:19:26,532 No creo que sea anormal acercarse 233 00:19:26,632 --> 00:19:30,302 A las personas que has perdido, úsalas como caja de resonancia. 234 00:19:33,372 --> 00:19:37,109 Ve a hablar con María e intenta ver el mundo de María. 235 00:19:37,209 --> 00:19:40,245 a través de los ojos de María. 236 00:19:40,345 --> 00:19:42,948 [música espeluznante] 237 00:19:52,925 --> 00:19:54,526 [golpea] 238 00:19:57,930 --> 00:20:00,933 - Hola María. 239 00:20:01,033 --> 00:20:03,735 Hace un hermoso día afuera. 240 00:20:03,835 --> 00:20:07,439 ¿Te gustaría dar un paseo por el pasillo? 241 00:20:07,539 --> 00:20:10,175 En el momento en que quieras volver, estaremos aquí. 242 00:20:10,275 --> 00:20:11,476 Prometo. 243 00:20:15,514 --> 00:20:17,849 No has salido de esta habitación desde hace mucho tiempo. 244 00:20:20,852 --> 00:20:22,654 ¿Sigues teniendo tu mal sueño? 245 00:20:28,894 --> 00:20:29,895 María, ¿estás ahí? 246 00:20:34,600 --> 00:20:37,536 Ya sabes, cuando yo era una niña 247 00:20:37,636 --> 00:20:41,273 y yo tenía malos sueños, mi abuelo entraba a mi cuarto 248 00:20:41,373 --> 00:20:42,874 y cuéntame un cuento antes de dormir. 249 00:20:46,511 --> 00:20:48,647 ¿Te gustaría escucharlo? 250 00:20:48,747 --> 00:20:53,719 Se trataba de una niña de tu edad. 251 00:20:53,819 --> 00:20:55,387 Ella vivió en Cuba. 252 00:20:55,487 --> 00:20:57,055 De ahí es de donde es mi familia. 253 00:20:59,992 --> 00:21:03,929 Creyó haber visto un fantasma esa noche. 254 00:21:04,029 --> 00:21:08,033 Se lo contó a todo el mundo, pero nadie le creyó. 255 00:21:10,636 --> 00:21:13,305 Dijeron que el fantasma no es real. 256 00:21:13,405 --> 00:21:14,706 Ese fantasma está en tu cabeza. 257 00:21:19,444 --> 00:21:21,446 - ¿Pero y si el fantasma es real? 258 00:21:33,225 --> 00:21:35,560 - Hoy fui a ver a María. 259 00:21:35,661 --> 00:21:37,329 Ella no saldrá de su habitación. 260 00:21:41,199 --> 00:21:44,336 - Ella se siente segura ahí dentro. 261 00:21:44,436 --> 00:21:48,340 Ella tiene el control de su mundo dentro de esos muros. 262 00:21:48,440 --> 00:21:52,377 Una vez que sale de esa habitación, pierde ese control. 263 00:21:52,477 --> 00:21:56,815 En su mente, sucederán cosas malas. 264 00:21:56,915 --> 00:22:01,420 Desafortunadamente, le sucedieron cosas malas. 265 00:22:01,520 --> 00:22:06,124 Las personas en las que más confiaba la lastimaban. 266 00:22:06,224 --> 00:22:08,460 Ahora no puede confiar en nadie. 267 00:22:11,229 --> 00:22:12,497 - Bueno, ¿cómo la ayudo? 268 00:22:16,935 --> 00:22:21,106 - Genere su confianza siendo un buen oyente. 269 00:22:21,206 --> 00:22:23,308 - Ella no está hablando. 270 00:22:23,408 --> 00:22:25,844 - No estás escuchando. 271 00:22:25,944 --> 00:22:29,548 Las palabras que resuenan con más fuerza son las que no se pronuncian. 272 00:22:32,484 --> 00:22:34,720 Ella no puede hablar de lo que pasó porque entonces 273 00:22:34,820 --> 00:22:36,154 se vuelve real. 274 00:22:36,254 --> 00:22:38,690 Hasta que pueda afrontar la verdad, ella 275 00:22:38,790 --> 00:22:40,659 Seguirá perdido en la oscuridad. 276 00:22:44,262 --> 00:22:49,000 Tienes que ser la luz que la guíe fuera de la oscuridad. 277 00:22:55,974 --> 00:22:57,743 Tu movimiento. 278 00:22:57,843 --> 00:22:59,845 [música alegre] 279 00:23:12,190 --> 00:23:13,692 [hablando español] 280 00:23:18,196 --> 00:23:19,831 [cantando en español] 281 00:23:44,156 --> 00:23:48,059 - Abuela Rosa, ¿estás ahí? 282 00:23:55,267 --> 00:23:56,735 Esta música me recuerda al abuelo. 283 00:23:59,805 --> 00:24:01,873 ¿Recuerdas cuando me enseñó a bailar? 284 00:24:04,609 --> 00:24:06,812 Fui tan torpe. 285 00:24:06,912 --> 00:24:07,946 Fue paciente. 286 00:24:11,983 --> 00:24:17,088 Hoy fui a ver a María, esa niña de la que te hablé. 287 00:24:21,092 --> 00:24:22,194 ¿Te acuerdas de María? 288 00:24:26,865 --> 00:24:29,568 Ella no saldrá de su habitación. 289 00:24:29,668 --> 00:24:31,102 No sé cómo ayudarla. 290 00:24:33,972 --> 00:24:34,873 ¿Qué? 291 00:24:34,973 --> 00:24:35,674 - Oh, no. 292 00:24:35,774 --> 00:24:37,075 Es mi última noche aquí. 293 00:24:37,175 --> 00:24:39,277 No lo pasaremos en esta habitación con la abuela. 294 00:24:39,377 --> 00:24:40,278 Di adiós. 295 00:24:40,378 --> 00:24:41,279 Nos vamos. 296 00:24:41,379 --> 00:24:42,581 - No, no, no, Nat. 297 00:24:45,717 --> 00:24:49,221 (CANTO) Levántate, levántate, levántate, levántate, levántate 298 00:24:49,321 --> 00:24:50,655 tienes que irte 299 00:24:50,755 --> 00:24:51,990 - ¿Cuándo vamos a hablar de la vela? 300 00:24:52,090 --> 00:24:53,058 - Ahora no. 301 00:24:53,158 --> 00:24:54,259 - ¿Pero cuándo vamos a hablar de eso? 302 00:24:54,359 --> 00:24:55,460 - Ahora no. - Bueno pero ¿cuándo? 303 00:24:55,560 --> 00:24:56,561 Dame un tiempo. - DE ACUERDO. 304 00:24:56,661 --> 00:24:58,029 Podemos hablar de ello ahora. 305 00:24:58,129 --> 00:25:00,699 Escucha, realmente crees que estás hablando con una vela. 306 00:25:00,799 --> 00:25:03,001 y no puedes explicar lo inexplicable, 307 00:25:03,101 --> 00:25:05,170 entonces te creo, porque eso es 308 00:25:05,270 --> 00:25:07,205 mi trabajo como tu mejor amigo. 309 00:25:07,305 --> 00:25:08,507 - Y eres muy bueno en eso. 310 00:25:08,607 --> 00:25:10,275 - Entonces es mi última noche. 311 00:25:10,375 --> 00:25:12,544 Pasemos un buen rato. 312 00:25:12,644 --> 00:25:16,014 Celebra la vida de la abuela Rosa. 313 00:25:16,114 --> 00:25:17,816 - A Rosa González. 314 00:25:17,916 --> 00:25:19,851 Te amo y te extraño, abuela. 315 00:25:19,951 --> 00:25:21,953 A tu vida y lo que viene después. 316 00:25:22,053 --> 00:25:24,389 Salud. 317 00:25:24,489 --> 00:25:27,692 [música alegre] 318 00:25:27,792 --> 00:25:31,229 (CANTO) Ooh, realmente aprendes a dejar ir 319 00:25:31,329 --> 00:25:34,566 Oh 320 00:25:34,666 --> 00:25:38,270 La locura es repetición. 321 00:25:45,510 --> 00:25:48,146 - Tu turno. 322 00:25:48,246 --> 00:25:52,217 - Ese es Bo Andersen. 323 00:25:52,317 --> 00:25:53,385 -¿Bo? 324 00:25:53,485 --> 00:25:54,719 ¿Cómo conoces a Bo? 325 00:25:54,819 --> 00:25:56,288 - Nos remontamos mucho tiempo atrás. 326 00:25:56,388 --> 00:25:58,456 Somos amigos de la infancia. 327 00:25:58,557 --> 00:26:01,793 - Oh, cuéntame sobre él. 328 00:26:01,893 --> 00:26:08,033 - Bo es todo rudo y guapo, con la barbilla afilada como una navaja. 329 00:26:08,133 --> 00:26:10,402 Es el bombero más atractivo de la estación. 330 00:26:10,502 --> 00:26:11,770 - ¿Es bombero? 331 00:26:11,870 --> 00:26:13,138 - No te dije eso. 332 00:26:13,238 --> 00:26:16,107 - No, sólo creo que eso llevaría al bombero. 333 00:26:16,207 --> 00:26:18,743 - Debajo de esa apariencia ruda y buena, 334 00:26:18,843 --> 00:26:24,316 Hay un chico muy, muy sensible y adorable. 335 00:26:24,416 --> 00:26:26,284 Bo fue mi primer beso. 336 00:26:26,384 --> 00:26:28,420 - Dios mío, estoy totalmente dentro. 337 00:26:28,520 --> 00:26:29,688 Cuéntamelo. 338 00:26:29,788 --> 00:26:31,823 - Conocí a Bo casi al mismo tiempo que te conocí a ti. 339 00:26:31,923 --> 00:26:35,727 Estábamos tocando en el sótano de Dana [ininteligible]. 340 00:26:35,827 --> 00:26:37,329 - Recuerdo a Dana. 341 00:26:37,429 --> 00:26:38,597 - Sí, Dana. 342 00:26:38,697 --> 00:26:41,933 Y estábamos jugando a verdad o desafío. 343 00:26:42,033 --> 00:26:43,134 - Oh. 344 00:26:43,234 --> 00:26:45,837 - Dana me hizo una pregunta que no quería responder. 345 00:26:45,937 --> 00:26:48,506 - Bueno, ¿cuál era la pregunta? 346 00:26:48,607 --> 00:26:49,507 - No importa. 347 00:26:49,608 --> 00:26:50,809 Acepté el desafío. 348 00:26:50,909 --> 00:26:53,244 - ¿Y el desafío era besar a Bo? 349 00:26:53,345 --> 00:26:54,412 - Sí. 350 00:26:54,512 --> 00:26:56,147 - ¿Entonces besaste a Bo? 351 00:26:56,247 --> 00:26:57,248 - Sí. 352 00:26:57,349 --> 00:27:00,352 - Sabes, tal vez deberíamos llamar a Bo para que venga. 353 00:27:00,452 --> 00:27:01,620 y ustedes dos pueden ponerse al día. 354 00:27:01,720 --> 00:27:03,088 - Ya no quiero jugar a este juego. 355 00:27:03,188 --> 00:27:05,557 - Sé que tienes problemas de intimidad. 356 00:27:05,657 --> 00:27:06,558 Todos lo hacemos. 357 00:27:06,658 --> 00:27:07,592 - No, no, no. 358 00:27:07,692 --> 00:27:08,660 Natalie, no puedo hacer esto. 359 00:27:08,760 --> 00:27:09,728 Nat, no lo entiendes. 360 00:27:09,828 --> 00:27:10,729 No soy como tú. 361 00:27:10,829 --> 00:27:11,930 No puedo serlo. 362 00:27:12,030 --> 00:27:13,598 - Está bien, inténtalo. - ¿Adónde vas? 363 00:27:13,698 --> 00:27:14,599 ¿Adónde vas? 364 00:27:14,699 --> 00:27:15,867 - Esto es todo tuyo. 365 00:27:15,967 --> 00:27:17,502 - Vuelve, Natalia. 366 00:27:17,602 --> 00:27:18,503 natalia! 367 00:27:18,603 --> 00:27:20,038 - Hola, soy Travis. 368 00:27:20,138 --> 00:27:20,839 - Rosa. 369 00:27:20,939 --> 00:27:22,574 - ¿Puedo traerte una bebida? 370 00:27:22,674 --> 00:27:24,709 - Ya tengo uno. 371 00:27:24,809 --> 00:27:26,444 - ¿Entonces vas a la escuela aquí o algo así? 372 00:27:26,544 --> 00:27:27,646 - Licenciado en Psicología. 373 00:27:27,746 --> 00:27:29,047 - Entonces será mejor que cuide lo que digo, ¿eh? 374 00:27:29,147 --> 00:27:31,149 - No, le di la noche libre. 375 00:27:31,249 --> 00:27:33,318 Estás a salvo. 376 00:27:33,418 --> 00:27:34,819 ¿Y tú, Travis? 377 00:27:34,919 --> 00:27:37,155 - Me invitó un amigo. 378 00:27:37,255 --> 00:27:41,960 Hablando de amigos, ¿por qué el tuyo me estaba mirando? 379 00:27:42,060 --> 00:27:45,430 - Bueno, Natalie y yo jugamos a este juego de adivinanzas. 380 00:27:45,530 --> 00:27:46,998 llamado adivina quién es ese. 381 00:27:47,098 --> 00:27:49,501 E inventamos historias sobre la vida de las personas y lo que hacen. 382 00:27:49,601 --> 00:27:50,635 - ¿Entonces qué hago? 383 00:27:50,735 --> 00:27:51,836 - Eres bombero. 384 00:27:51,936 --> 00:27:55,840 - Quería ser astronauta. 385 00:27:55,940 --> 00:27:57,208 - Podría tener otro. 386 00:27:57,308 --> 00:27:58,309 - Ya vuelvo. 387 00:28:12,323 --> 00:28:13,224 - Gracias. 388 00:28:13,324 --> 00:28:16,261 - ¿Entonces supongo que es Natalie bailando? 389 00:28:16,361 --> 00:28:19,197 - Sí, esa es ella. 390 00:28:19,297 --> 00:28:21,299 Según Natalie, tengo problemas de intimidad. 391 00:28:21,399 --> 00:28:24,636 Tengo que trabajar solo sin su ayuda. 392 00:28:24,736 --> 00:28:25,970 - Entonces eso es lo que es esto. 393 00:28:26,071 --> 00:28:28,773 Este eres tú trabajando en tus problemas de intimidad. 394 00:28:28,873 --> 00:28:31,710 - Intentando. 395 00:28:31,810 --> 00:28:34,379 Perdí a alguien la semana pasada y ella simplemente 396 00:28:34,479 --> 00:28:36,047 tratando de distraerme. 397 00:28:36,147 --> 00:28:39,117 - ¿Quieres hablar de eso? 398 00:28:39,217 --> 00:28:44,322 - Perdí a mi abuela después de que mi mamá se fue. 399 00:28:44,422 --> 00:28:48,426 De hecho, ella y mi abuelo me criaron. 400 00:28:48,526 --> 00:28:50,829 Esta es su chaqueta. 401 00:28:50,929 --> 00:28:53,431 - Háblame de ella. 402 00:28:53,531 --> 00:28:56,768 - Salió de Cuba en los años 50. 403 00:28:56,868 --> 00:28:59,204 La mitad de su familia murió en la revolución. 404 00:28:59,304 --> 00:29:02,407 y se subió a una balsa y aterrizó en Miami. 405 00:29:02,507 --> 00:29:05,243 De hecho, allí conoció a mi abuelo. 406 00:29:05,343 --> 00:29:06,444 - ¿Cómo se conocieron? 407 00:29:06,544 --> 00:29:08,847 - Se conocieron en una discoteca. 408 00:29:08,947 --> 00:29:11,316 A ambos les encantaba bailar. 409 00:29:11,416 --> 00:29:16,621 Ella solía decir cada vez que él la tenía en sus brazos: 410 00:29:16,721 --> 00:29:20,391 ella podía ver su futuro juntos como 411 00:29:20,492 --> 00:29:24,095 si ya lo hubieran vivido. 412 00:29:24,195 --> 00:29:25,363 ¿Suena raro? - No. 413 00:29:25,463 --> 00:29:26,998 Siento que cuando conoces a alguien especial 414 00:29:27,098 --> 00:29:30,101 Hay como una sensación de deja vu. 415 00:29:30,201 --> 00:29:32,771 Es como si estuvieran en un viaje juntos 416 00:29:32,871 --> 00:29:35,940 y ya has llegado a un destino 417 00:29:36,040 --> 00:29:37,575 en el que ya estás. 418 00:29:37,675 --> 00:29:39,611 El viaje es el destino. 419 00:29:39,711 --> 00:29:40,845 - Guau. 420 00:29:40,945 --> 00:29:42,680 Dame un minuto para asimilarlo. 421 00:29:42,781 --> 00:29:45,583 - Tómate tu tiempo. 422 00:29:45,683 --> 00:29:48,753 - Eres una buena distracción. 423 00:29:48,853 --> 00:29:50,688 - Entonces, ¿qué ves en tu futuro? 424 00:29:50,789 --> 00:29:52,056 - Me encanta esta canción. 425 00:29:54,526 --> 00:29:55,560 - No, no bailo. 426 00:29:55,660 --> 00:29:56,561 - Vamos. 427 00:29:56,661 --> 00:29:58,930 Vamos. 428 00:29:59,030 --> 00:30:01,599 [música alegre] 429 00:30:19,450 --> 00:30:20,652 Lo siento, yo-- 430 00:30:20,752 --> 00:30:21,953 - Creo que lo leí mal. 431 00:30:22,053 --> 00:30:23,254 - Me tengo que ir. 432 00:30:41,739 --> 00:30:43,274 - ¿Todo bien? 433 00:30:43,374 --> 00:30:45,710 - Estoy bien. 434 00:30:45,810 --> 00:30:47,212 - ¿Está seguro? 435 00:30:47,312 --> 00:30:49,214 - Mm-hmm. 436 00:30:49,314 --> 00:30:51,282 - ¿Tienes ganas de estar solo? 437 00:30:51,382 --> 00:30:52,383 - Nunca. 438 00:31:04,863 --> 00:31:07,432 - Oye, dormilón, despierta. 439 00:31:09,901 --> 00:31:11,436 - ¿Qué hora es? 440 00:31:11,536 --> 00:31:13,438 - Es hora de que me vaya. 441 00:31:13,538 --> 00:31:15,139 - No. 442 00:31:15,240 --> 00:31:17,642 Nunca voy a dejarte ir. 443 00:31:17,742 --> 00:31:19,510 - Ven conmigo. 444 00:31:19,611 --> 00:31:21,446 Tomarnos unas vacaciones de nosotros mismos. 445 00:31:21,546 --> 00:31:22,680 - No puedo. 446 00:31:22,780 --> 00:31:24,215 Tengo que escribir mi tesis. 447 00:31:24,315 --> 00:31:28,086 Y ahora que todos se han ido, especialmente tú, 448 00:31:28,186 --> 00:31:32,290 Todo estará tranquilo y podré escuchar mis pensamientos. 449 00:31:32,390 --> 00:31:33,892 - Tú te lo pierdes. 450 00:31:33,992 --> 00:31:36,327 - Claro que sí. 451 00:31:36,427 --> 00:31:37,629 - Puedes hacer esto. 452 00:31:37,729 --> 00:31:39,230 Eres más fuerte de lo que crees. 453 00:31:39,330 --> 00:31:41,266 - ¿Crees? 454 00:31:41,366 --> 00:31:42,233 - Oh sí. 455 00:31:42,333 --> 00:31:44,402 No hables con fantasmas hasta que regrese. 456 00:31:44,502 --> 00:31:46,304 Y llámame si te sientes solo, ¿vale? 457 00:31:51,809 --> 00:31:52,911 DE ACUERDO. 458 00:31:53,011 --> 00:31:55,046 Voy a irme antes de que esto se ponga raro. 459 00:32:30,148 --> 00:32:32,750 [música sombría] 460 00:34:06,978 --> 00:34:08,813 - ¿Estás ahí? 461 00:34:08,913 --> 00:34:11,349 Abuela Rosa, ¿estás ahí? 462 00:34:51,556 --> 00:34:53,558 [música siniestra] 463 00:35:20,318 --> 00:35:22,920 [música rock] 464 00:36:10,268 --> 00:36:12,436 [ruido] 465 00:36:45,870 --> 00:36:47,004 - Shh. 466 00:36:47,104 --> 00:36:48,039 No, no, no. 467 00:36:48,139 --> 00:36:49,440 No voy a hacerte daño, ¿vale? 468 00:36:49,540 --> 00:36:50,841 Está bien. 469 00:36:50,942 --> 00:36:52,543 [grita] 470 00:37:22,773 --> 00:37:24,275 ¿Dónde estás? 471 00:37:24,375 --> 00:37:27,411 [risas] Vamos, niña, deja de jugar. 472 00:37:27,511 --> 00:37:29,247 ¿Por qué actúas así? 473 00:37:29,347 --> 00:37:30,681 Sólo quiero hablar contigo, ¿vale? 474 00:37:30,781 --> 00:37:33,084 Empecemos de nuevo. 475 00:37:33,184 --> 00:37:34,385 Rosa. 476 00:37:46,731 --> 00:37:48,633 [ruidos metálicos] 477 00:37:48,733 --> 00:37:51,335 [música siniestra] 478 00:38:02,113 --> 00:38:04,315 [golpe sordo] 479 00:38:46,991 --> 00:38:48,959 [raspado] 480 00:39:00,938 --> 00:39:02,940 [jadeando] 481 00:39:05,309 --> 00:39:07,511 [gruñidos] 482 00:39:30,334 --> 00:39:31,535 - Joder. 483 00:39:37,108 --> 00:39:39,110 [jadeando] 484 00:39:44,081 --> 00:39:46,083 [gruñidos] 485 00:40:03,300 --> 00:40:05,903 [música siniestra] 486 00:40:58,456 --> 00:41:00,624 [teléfono sonando] 487 00:41:03,394 --> 00:41:05,095 -¿Rosa? - Nat. 488 00:41:05,196 --> 00:41:06,096 - ¿Todo bien? 489 00:41:06,197 --> 00:41:09,133 - Algo pasó. 490 00:41:09,233 --> 00:41:10,301 - No puedo oírte. 491 00:41:10,401 --> 00:41:13,504 Estás rompiendo. 492 00:41:13,604 --> 00:41:15,206 - Necesito hablar contigo. 493 00:41:15,306 --> 00:41:16,874 - Suenas muy extraño. 494 00:41:16,974 --> 00:41:17,675 ¿Qué está sucediendo? 495 00:41:17,775 --> 00:41:19,677 ¿Necesitas que regrese? 496 00:41:19,777 --> 00:41:21,712 - Hice algo realmente malo. 497 00:41:21,812 --> 00:41:22,513 - ¿Qué? 498 00:41:22,613 --> 00:41:23,814 ¿Qué hiciste? 499 00:41:27,251 --> 00:41:30,120 - No fue mi culpa. Lo juro. 500 00:41:30,221 --> 00:41:31,121 No fue mi intención. 501 00:41:31,222 --> 00:41:35,392 Simplemente... quería hacerme daño. 502 00:41:35,493 --> 00:41:38,062 - ¿Quién quería hacerte daño? 503 00:41:38,162 --> 00:41:39,063 - Sólo escucha. 504 00:41:39,163 --> 00:41:40,097 - Rosa, te estoy perdiendo. 505 00:41:40,197 --> 00:41:42,066 Te llamaré cuando tenga señal. 506 00:41:42,166 --> 00:41:43,934 - ¿Natalia? 507 00:41:44,034 --> 00:41:45,035 ¿Natalia? 508 00:41:49,373 --> 00:41:51,942 [música siniestra] 509 00:42:49,934 --> 00:42:54,538 Los intentos de tratar las enfermedades mentales se remontan al año 5000 a. C. 510 00:42:54,638 --> 00:42:56,941 Los primeros hombres creían ampliamente que las enfermedades mentales 511 00:42:57,041 --> 00:42:59,910 fue el resultado de un fenómeno sobrenatural 512 00:43:00,010 --> 00:43:03,614 como posesión espiritual o demoníaca, hechicería, 513 00:43:03,714 --> 00:43:06,116 el mal de ojo, o una deidad enojada. 514 00:43:06,216 --> 00:43:10,487 Entonces respondieron con palabras igualmente místicas y a veces 515 00:43:10,588 --> 00:43:11,922 tratamientos brutales. 516 00:43:14,358 --> 00:43:15,659 El fantasma está en tu cabeza. 517 00:43:18,362 --> 00:43:20,264 El fantasma está en tu cabeza. 518 00:43:20,364 --> 00:43:22,967 [música siniestra] 519 00:44:11,148 --> 00:44:13,617 El ritual del [español] se originó a finales de 520 00:44:13,717 --> 00:44:16,687 1400 cuando los españoles invadieron Cuba. 521 00:44:16,787 --> 00:44:18,989 El pueblo aborigen, los guanahatabey, 522 00:44:19,089 --> 00:44:20,858 realizó un ritual para convocar espíritus 523 00:44:20,958 --> 00:44:23,193 para luchar contra los conquistadores. 524 00:44:23,293 --> 00:44:26,296 Finalmente fueron masacrados y el ritual permaneció inactivo hasta 525 00:44:26,397 --> 00:44:30,334 resurgió en los EE. UU. a principios de la década de 1960 con refugiados 526 00:44:30,434 --> 00:44:32,102 huyendo de Cuba. 527 00:44:32,202 --> 00:44:35,606 Los espíritus malignos se sienten atraídos por los puros de corazón. 528 00:44:35,706 --> 00:44:37,908 Tienen hambre de inocentes. 529 00:44:38,008 --> 00:44:40,177 No abras una puerta que no puedas cerrar. 530 00:44:40,277 --> 00:44:43,247 Enciende la vela y di el nombre del espíritu. 531 00:44:43,347 --> 00:44:44,381 desea contactar. 532 00:44:44,481 --> 00:44:45,949 Pregunta, ¿estás ahí? 533 00:44:46,050 --> 00:44:51,088 Si ese espíritu está presente, la llama se inclinará hacia el sí. 534 00:44:51,188 --> 00:44:53,757 Luego puede hacerles preguntas de sí o no. 535 00:44:53,857 --> 00:44:56,794 Di siempre su nombre antes de preguntar si estás allí. 536 00:45:07,971 --> 00:45:11,575 ¿Cuándo es el próximo episodio? 537 00:45:11,675 --> 00:45:14,411 Ahora. 538 00:45:14,511 --> 00:45:16,914 Quítate la blusa. 539 00:45:17,014 --> 00:45:21,452 Quítate la blusa, imbécil. 540 00:45:26,457 --> 00:45:29,093 Últimamente mucha gente ha dejado de seguirme. 541 00:45:29,193 --> 00:45:31,695 pero para aquellos de ustedes que todavía están aquí, 542 00:45:31,795 --> 00:45:33,430 Tengo un nuevo desafío para ti. 543 00:45:33,530 --> 00:45:34,431 Es real. 544 00:45:34,531 --> 00:45:35,632 Funcionó para mí. 545 00:45:35,733 --> 00:45:38,235 Se llama [español]. 546 00:45:38,335 --> 00:45:40,270 ¿Está ahí? 547 00:45:40,370 --> 00:45:41,638 Consigue un trozo de papel. 548 00:45:41,739 --> 00:45:43,907 Escribe sí y no. 549 00:45:44,007 --> 00:45:46,343 Colócalos en lados opuestos de una vela. 550 00:45:46,443 --> 00:45:49,546 Piensa en alguien que ya no está en este mundo. 551 00:45:49,646 --> 00:45:51,248 Cierra los ojos. 552 00:45:51,348 --> 00:45:55,719 Di su nombre y pregunta: ¿estás ahí? 553 00:45:55,819 --> 00:45:57,020 Probémoslo. 554 00:46:06,196 --> 00:46:07,531 Bien, intentemos esto de nuevo. 555 00:46:21,044 --> 00:46:23,580 Abuela Rosa, ¿estás ahí? 556 00:46:34,158 --> 00:46:36,960 Abuela, ¿estás ahí? 557 00:46:39,863 --> 00:46:41,064 ¿Hay alguien por ahí? 558 00:46:43,634 --> 00:46:45,202 ¿Está ahí? 559 00:46:45,302 --> 00:46:46,303 Sí. 560 00:46:47,638 --> 00:46:48,839 Está funcionando. 561 00:46:51,508 --> 00:46:53,644 Soplando la vela. 562 00:46:53,744 --> 00:46:54,945 Veo gente muerta. 563 00:46:55,045 --> 00:46:56,413 Oh, vete a la mierda. 564 00:47:02,286 --> 00:47:07,691 CubFan1, no quieres joder con una abuela cubana muerta. 565 00:47:07,791 --> 00:47:09,459 [hablando español] 566 00:47:09,560 --> 00:47:11,595 A ella no le gusta cuando tiro la bomba F. 567 00:47:19,203 --> 00:47:21,171 ¿Sabes quién es ClubFan1? 568 00:47:24,808 --> 00:47:26,143 ¿Puedes verlo ahora mismo? 569 00:47:29,446 --> 00:47:32,349 ¿Es un troll pequeño y feo que vive? 570 00:47:32,449 --> 00:47:35,953 ¿En el sótano de su madre con una camiseta de los Cachorros? 571 00:47:38,388 --> 00:47:40,524 Ja. 572 00:47:40,624 --> 00:47:43,227 Esto es real. 573 00:47:43,327 --> 00:47:44,361 Tú me conoces. 574 00:47:44,461 --> 00:47:46,797 Todos los rituales que he probado antes no funcionaron. 575 00:47:46,897 --> 00:47:48,632 pero nunca he fingido nada. 576 00:47:53,036 --> 00:47:54,238 Buenas noches. 577 00:48:00,978 --> 00:48:03,146 [suspiros] 578 00:48:25,135 --> 00:48:26,770 Abuela, estoy muy cansada. 579 00:48:26,870 --> 00:48:28,071 ¿Podemos hacer esto mañana? 580 00:48:44,321 --> 00:48:47,491 Abuela, ¿estás enojada conmigo? 581 00:48:52,496 --> 00:48:55,132 Abuela, no quiero que te enfades conmigo. 582 00:48:55,232 --> 00:48:58,635 pero no puedo hacer esto ahora. 583 00:49:01,038 --> 00:49:02,439 Hablaremos mañana, ¿vale? 584 00:49:12,716 --> 00:49:15,285 [música siniestra] 585 00:49:23,961 --> 00:49:25,362 Está bien. 586 00:49:25,462 --> 00:49:27,230 Supongo que estamos haciendo esto ahora mismo. 587 00:49:31,301 --> 00:49:34,037 Abuela Rosa, ¿estás ahí? 588 00:49:37,975 --> 00:49:39,176 ¿Abuela? 589 00:49:43,480 --> 00:49:45,916 ¿Abuela? 590 00:49:46,016 --> 00:49:47,584 [exhala] 591 00:50:17,247 --> 00:50:19,449 [música siniestra] 592 00:50:36,967 --> 00:50:38,168 ¿Estás ahí? 593 00:50:44,508 --> 00:50:54,251 Abuela, hice algo muy malo, pero no fue culpa mía. 594 00:50:54,351 --> 00:50:56,453 No fue mi intención hacerlo. 595 00:50:56,553 --> 00:51:04,761 Estaba tan, tan enojada y él quería lastimarme. 596 00:51:04,861 --> 00:51:07,697 Todavía puedo sentirlo tocándome. 597 00:51:11,368 --> 00:51:14,337 Abuela, ¿estás ahí? 598 00:51:19,676 --> 00:51:20,677 ¿Abuela? 599 00:51:25,082 --> 00:51:26,450 ¿Eres tu? 600 00:51:42,666 --> 00:51:45,235 [música siniestra] 601 00:52:08,959 --> 00:52:11,161 [el vidrio se rompe] 602 00:52:14,965 --> 00:52:16,933 [jadeando] 603 00:52:22,339 --> 00:52:24,908 [música siniestra] 604 00:53:06,683 --> 00:53:08,852 Enciende la vela y di el nombre del espíritu. 605 00:53:08,952 --> 00:53:10,220 desea contactar. 606 00:53:10,320 --> 00:53:11,788 Pregunta, ¿estás ahí? 607 00:53:11,888 --> 00:53:15,692 Si ese espíritu está presente, la llama se inclinará hacia el sí. 608 00:53:15,792 --> 00:53:18,228 Luego puede hacerles preguntas de sí o no. 609 00:53:18,328 --> 00:53:21,498 Di siempre su nombre antes de preguntar si estás allí. 610 00:53:21,598 --> 00:53:23,633 Di siempre el nombre del espíritu que deseas convocar. 611 00:53:23,733 --> 00:53:28,471 o corre el riesgo de abrir una puerta a espíritus malévolos. 612 00:53:28,572 --> 00:53:30,473 Si invocas un espíritu oscuro, 613 00:53:30,574 --> 00:53:33,143 Manténgase pegado a la vela. 614 00:53:33,243 --> 00:53:35,278 Mierda. 615 00:53:35,378 --> 00:53:40,283 Cuando la vela se derrite y la llama se apaga. 616 00:53:40,383 --> 00:53:42,953 [música siniestra] 617 00:53:57,300 --> 00:54:00,036 Vamos, Natalia. 618 00:54:00,136 --> 00:54:01,338 Vamos. 619 00:54:03,139 --> 00:54:04,341 Mierda. 620 00:54:07,010 --> 00:54:09,613 [música siniestra] 621 00:54:37,307 --> 00:54:39,509 [crujido] 622 00:54:46,883 --> 00:54:48,885 [pasos] 623 00:54:53,256 --> 00:54:55,458 [golpeando] 624 00:54:57,260 --> 00:54:59,462 [crujido] 625 00:55:08,838 --> 00:55:10,807 [chirridos] 626 00:55:15,211 --> 00:55:17,414 [pasos] 627 00:55:37,567 --> 00:55:39,269 La psicología anormal es principalmente 628 00:55:39,369 --> 00:55:41,071 centrado en tratar de idear una nueva 629 00:55:41,171 --> 00:55:44,674 posible poner a prueba explicaciones no paranormales. 630 00:55:44,774 --> 00:55:46,543 Generalmente explicaciones psicológicas. 631 00:55:46,643 --> 00:55:49,145 para experiencias aparentemente paranormales. 632 00:55:49,245 --> 00:55:52,816 La parálisis del sueño, que es bastante común en su forma más básica, 633 00:55:52,916 --> 00:55:56,853 pero algunas personas sufren alucinaciones muy, muy vívidas. 634 00:55:56,953 --> 00:55:59,422 En algunos casos extremos, parálisis del sueño. 635 00:55:59,522 --> 00:56:01,124 puede entrar en horas de vigilia, haciendo 636 00:56:01,224 --> 00:56:05,929 Es difícil distinguir entre pesadillas y realidad. 637 00:56:06,029 --> 00:56:08,565 El fantasma está en tu cabeza. 638 00:56:08,665 --> 00:56:10,867 El fantasma está en tu cabeza. 639 00:56:31,287 --> 00:56:32,489 ¿Está ahí? 640 00:56:35,058 --> 00:56:36,059 ¿Eres amigable? 641 00:56:38,995 --> 00:56:40,997 ¿Puedo evitar que la vela se derrita? 642 00:56:45,068 --> 00:56:47,670 ¿Sabes cómo evitar que la vela se derrita? 643 00:56:50,774 --> 00:56:52,308 ¿Me dejarías saber cómo parar? 644 00:56:52,409 --> 00:56:53,810 ¿La vela se derrite? 645 00:56:56,513 --> 00:56:57,714 Maldito imbécil. 646 00:57:00,517 --> 00:57:02,185 ¿Quieres lastimarme? 647 00:57:02,285 --> 00:57:03,186 ¿Por qué? 648 00:57:03,286 --> 00:57:05,255 ¿Por qué quieres lastimarme? 649 00:57:05,355 --> 00:57:07,357 ¿Qué te he hecho? 650 00:57:07,457 --> 00:57:08,858 ¿Quién eres? 651 00:57:15,865 --> 00:57:22,605 Cuando la vela se derrita y la llama se apague, ¿moriré? 652 00:57:37,053 --> 00:57:39,422 Quien se quede viendo mi transmisión en vivo, 653 00:57:39,522 --> 00:57:42,258 No intentes el desafío ¿Estás ahí? 654 00:57:42,358 --> 00:57:43,560 Es real. 655 00:57:45,762 --> 00:57:47,430 No, no, no. Por favor no lo hagas. 656 00:57:47,530 --> 00:57:48,465 Por favor no lo hagas. 657 00:57:48,565 --> 00:57:50,133 No puedo detenerlo. 658 00:57:50,233 --> 00:57:53,269 Una vez que la vela se derrita, voy a morir. 659 00:57:56,339 --> 00:57:57,574 Alguien por favor ayúdeme. 660 00:57:57,674 --> 00:57:58,842 Alguien tiene que ayudarme. 661 00:57:58,942 --> 00:58:00,510 No puedo irme. 662 00:58:00,610 --> 00:58:02,712 No lo sé-- 663 00:58:02,812 --> 00:58:07,083 No sé si esto es real o es mi imaginación. 664 00:58:09,886 --> 00:58:15,225 Por favor, por favor, que alguien me ayude, por favor. 665 00:58:15,325 --> 00:58:17,927 [crujido estático] 666 00:58:25,268 --> 00:58:27,837 [música rock] 667 00:59:09,312 --> 00:59:10,914 Espera, espera. 668 00:59:13,383 --> 00:59:15,151 - ¿Estás bien? - Sí. 669 00:59:15,251 --> 00:59:16,152 Por favor, sólo conduce. 670 00:59:16,252 --> 00:59:17,253 Conducir. 671 00:59:21,858 --> 00:59:23,359 - ¿Qué está sucediendo? 672 00:59:23,459 --> 00:59:25,194 - Alguien me está persiguiendo. 673 00:59:25,295 --> 00:59:26,396 - ¿OMS? 674 00:59:26,496 --> 00:59:28,598 - Un chico que conocí en una fiesta. 675 00:59:28,698 --> 00:59:30,199 Me siguió de regreso a la casa. 676 00:59:30,300 --> 00:59:32,569 - ¿Quieres que te lleve a la policía? 677 00:59:32,669 --> 00:59:34,037 - No, no, por favor, sólo conduce. 678 00:59:38,441 --> 00:59:39,709 - ¿Te lastimó? 679 00:59:43,379 --> 00:59:45,381 ¿No hay nadie que pueda ayudar? 680 00:59:45,481 --> 00:59:47,684 - Todos se fueron de vacaciones de primavera. 681 00:59:47,784 --> 00:59:50,253 Estoy solo. 682 00:59:50,353 --> 00:59:51,354 - Pobrecita. 683 01:00:03,333 --> 01:00:09,405 ¿Conocías a este hombre, el que te siguió? 684 01:00:09,505 --> 01:00:11,975 Bueno, lo entiendo. 685 01:00:12,075 --> 01:00:17,246 Es difícil hablar de ello, pero tal vez si hablas conmigo, 686 01:00:17,347 --> 01:00:18,348 ayudaría. 687 01:00:23,987 --> 01:00:27,323 ¿No crees que quizás tú lo engañaste? 688 01:00:30,460 --> 01:00:33,196 Rosa, ¿estás ahí? 689 01:00:36,432 --> 01:00:38,701 - Nunca te dije mi nombre. 690 01:00:38,801 --> 01:00:42,672 - Quizás si fueras una niña buena, 691 01:00:42,772 --> 01:00:45,842 No te pasarían cosas malas. 692 01:00:45,942 --> 01:00:53,149 Así que tal vez deberías dejar de ser una maldita putita. 693 01:00:53,249 --> 01:00:55,218 [golpeando] 694 01:00:59,622 --> 01:01:01,824 [jadeando] 695 01:01:30,186 --> 01:01:31,187 - ¿Estás ahí? 696 01:01:34,590 --> 01:01:38,161 Ya tuve suficiente de lo que sea que esto sea, 697 01:01:38,261 --> 01:01:40,396 y ya no quiero jugar a este juego. 698 01:01:44,133 --> 01:01:48,404 Si me quedo junto a la vela, ¿estoy a salvo? 699 01:01:52,608 --> 01:01:54,077 ¿Puede la vela salir de esta habitación? 700 01:01:56,713 --> 01:01:58,114 ¿Puedo salir de esta habitación? 701 01:02:02,118 --> 01:02:03,119 Bien. 702 01:02:09,125 --> 01:02:12,895 Si la vela está encendida, ¿sigo vivo? 703 01:02:19,168 --> 01:02:28,044 Así que tú y yo. Mierda, tú y yo, seas lo que seas, 704 01:02:28,144 --> 01:02:32,982 Quienquiera que seas, estás unido por esta vela. 705 01:02:36,252 --> 01:02:39,088 ¿Puedo desatarme de esta vela? 706 01:02:46,129 --> 01:02:49,132 Si te hago una pregunta, ¿puedes mentirme? 707 01:02:53,736 --> 01:02:54,937 ¿Estás mintiendo ahora mismo? 708 01:02:59,175 --> 01:03:02,745 Si tú y yo estamos atados por esta vela, 709 01:03:02,845 --> 01:03:04,280 eso significa que compartimos un destino. 710 01:03:08,050 --> 01:03:12,955 Lo que significa que me necesitas tanto como yo te necesito a ti. 711 01:03:13,055 --> 01:03:15,758 Voy a preguntar de nuevo. 712 01:03:15,858 --> 01:03:18,261 ¿Puedo desatarme de la vela? 713 01:03:25,434 --> 01:03:26,302 Está bien, está bien. 714 01:03:26,402 --> 01:03:27,870 Vale, eso está bien. 715 01:03:27,970 --> 01:03:30,640 Puedo desatarme de la vela. 716 01:03:30,740 --> 01:03:32,675 No tengo suficiente tiempo. 717 01:03:32,775 --> 01:03:33,709 Dame una puta pista. 718 01:03:33,810 --> 01:03:35,011 Cualquier cosa. 719 01:03:39,482 --> 01:03:42,552 ¿Puedo evitar que la vela se derrita y seguir viva? 720 01:03:49,158 --> 01:03:51,694 DE ACUERDO. 721 01:03:51,794 --> 01:03:56,766 Bueno, no puedo detener la vela. 722 01:03:56,866 --> 01:03:59,468 También podríamos llegar a conocernos. 723 01:03:59,569 --> 01:04:02,572 ¿Te gustan las películas? 724 01:04:02,672 --> 01:04:06,342 ¿Ni siquiera como "El Exorcista"? 725 01:04:06,442 --> 01:04:08,644 Así que nada de películas. 726 01:04:08,744 --> 01:04:10,646 ¿Pero te gusta la música? 727 01:04:10,746 --> 01:04:12,849 ¿Te gusta la música heavy metal? 728 01:04:12,949 --> 01:04:15,418 [música rock] 729 01:04:15,518 --> 01:04:16,953 Vale, eso está bien. 730 01:04:17,053 --> 01:04:18,254 A mí también me gusta. 731 01:04:21,490 --> 01:04:24,760 Entonces todas esas portadas de álbumes, Sabbath, AC/DC 732 01:04:24,861 --> 01:04:27,063 con los cuernos del diablo y el fuego del infierno. 733 01:04:27,163 --> 01:04:29,665 ¿Están bien? 734 01:04:29,765 --> 01:04:32,268 Demonios, sí. 735 01:04:32,368 --> 01:04:34,937 [música rock] 736 01:04:39,742 --> 01:04:42,345 [canto espeluznante] 737 01:05:00,730 --> 01:05:02,698 [risas] 738 01:05:14,310 --> 01:05:16,279 [crujido] 739 01:05:17,680 --> 01:05:20,283 [risas] 740 01:05:48,444 --> 01:05:54,483 - (CANTO) Será mejor que no te vayas a la cama 741 01:05:54,583 --> 01:06:00,356 El fantasma está en tu cabeza 742 01:06:09,632 --> 01:06:10,633 - ¿María? 743 01:06:15,972 --> 01:06:17,606 - Nadie me cree. 744 01:06:17,707 --> 01:06:19,642 No me escuchan. 745 01:06:19,742 --> 01:06:20,876 Sólo tu. 746 01:06:20,977 --> 01:06:23,079 Puedo hablar contigo, Rosa. 747 01:06:23,179 --> 01:06:25,715 Eres un buen oyente y lo entiendes. 748 01:06:28,918 --> 01:06:31,354 - ¿De qué quieres hablar? 749 01:06:31,454 --> 01:06:32,488 - Me temo que. 750 01:06:32,588 --> 01:06:37,360 Me temo que si lo digo, lo haga real. 751 01:06:37,460 --> 01:06:42,698 - Sólo es real si crees que es real. 752 01:06:42,798 --> 01:06:44,600 Háblame. 753 01:06:44,700 --> 01:06:49,105 - Esa historia de la niña que tuvo un mal sueño. 754 01:06:49,205 --> 01:06:52,708 ¿Por qué es el favorito de ese abuelo? 755 01:06:52,808 --> 01:06:55,578 - No sé. 756 01:06:55,678 --> 01:06:59,415 ¿Quieres que te lo cuente otra vez? 757 01:06:59,515 --> 01:07:00,549 - No. 758 01:07:00,649 --> 01:07:03,452 Quiero que me cuentes sobre tu mal sueño. 759 01:07:09,658 --> 01:07:17,566 - A veces, cuando era pequeña, tenía el mismo mal sueño. 760 01:07:20,202 --> 01:07:28,310 Algo, alguien me estaba mirando. 761 01:07:28,411 --> 01:07:33,416 Tendría miedo de abrir los ojos. 762 01:07:33,516 --> 01:07:35,818 - Cuando abriste los ojos, ¿qué viste? 763 01:07:40,523 --> 01:07:41,891 - Un fantasma. 764 01:07:41,991 --> 01:07:43,459 - ¿Qué hizo el fantasma? 765 01:07:47,930 --> 01:07:49,665 ¿Qué hizo el fantasma? 766 01:07:53,803 --> 01:07:57,206 - Puso su mano sobre mi boca. 767 01:07:57,306 --> 01:08:00,776 - ¿Por qué te puso la mano en la boca? 768 01:08:00,876 --> 01:08:04,180 - Para no gritar. 769 01:08:04,280 --> 01:08:05,614 - ¿Qué quería el fantasma? 770 01:08:08,684 --> 01:08:11,454 - Para hacerme daño. 771 01:08:11,554 --> 01:08:15,157 - ¿Por qué un fantasma querría lastimar a una niña? 772 01:08:15,257 --> 01:08:18,227 - No sé. 773 01:08:18,327 --> 01:08:19,528 - ¿Dónde estaba tu abuela? 774 01:08:23,265 --> 01:08:25,734 ¿Por qué no evitó que el fantasma te hiciera daño? 775 01:08:29,872 --> 01:08:32,708 - Ella no lo sabía. 776 01:08:32,808 --> 01:08:33,809 - Pero lo sabías. 777 01:08:41,984 --> 01:08:45,254 (CANTANDO) Mejor no te vayas a la cama 778 01:08:45,354 --> 01:08:48,858 El fantasma está en tu cabeza 779 01:08:48,958 --> 01:08:52,294 Será mejor que no te vayas a la cama. 780 01:08:52,394 --> 01:08:56,765 El fantasma está en tu cabeza. 781 01:09:01,103 --> 01:09:03,038 Él viene. 782 01:09:03,139 --> 01:09:04,340 Shh. 783 01:09:16,919 --> 01:09:17,920 - ¿María? 784 01:09:21,757 --> 01:09:22,758 María? 785 01:09:26,629 --> 01:09:27,630 María? 786 01:09:31,333 --> 01:09:33,936 [respirando pesadamente] 787 01:09:45,915 --> 01:09:48,317 María? 788 01:09:48,417 --> 01:09:49,618 María, ¿estás ahí? 789 01:09:58,093 --> 01:09:59,295 María? 790 01:10:27,723 --> 01:10:32,294 - Pero abuelo, prometiste que me enseñarías a bailar. 791 01:10:32,394 --> 01:10:34,930 [música alegre] 792 01:10:42,471 --> 01:11:39,795 [cantando en español] 793 01:11:39,895 --> 01:11:42,464 [música siniestra] 794 01:12:18,233 --> 01:12:19,868 - No puedes hacerme daño. 795 01:12:30,713 --> 01:12:32,014 ¿Abuela? 796 01:12:32,114 --> 01:12:33,115 ¿Abuela? 797 01:12:38,954 --> 01:12:40,956 ¿Abuela? 798 01:12:41,056 --> 01:12:42,057 ¿Abuela? 799 01:12:47,429 --> 01:12:49,631 [música siniestra] 800 01:13:16,392 --> 01:13:17,760 Ya que estoy hablando solo. 801 01:13:17,860 --> 01:13:19,428 Ya que estoy hablando solo. 802 01:13:19,528 --> 01:13:22,531 Ya que estoy hablando solo, seamos realistas. 803 01:13:25,901 --> 01:13:27,870 [música siniestra] 804 01:13:42,951 --> 01:13:45,387 ¿Has leído alguna vez a Clifford Beers? 805 01:13:45,487 --> 01:13:50,192 Sí, lo has hecho, porque lo he leído. 806 01:13:50,292 --> 01:13:52,461 y estoy hablando solo. 807 01:13:52,561 --> 01:13:56,532 Clifford Beers escribió "Una mente que se encontró a sí misma" 808 01:13:56,632 --> 01:13:58,967 basado en su propia experiencia psicótica. 809 01:13:59,067 --> 01:14:03,972 Escribe sobre la naturaleza de los delirios y las alucinaciones, 810 01:14:04,072 --> 01:14:09,711 psicosis y el mundo de pesadilla del miedo, un mundo 811 01:14:09,812 --> 01:14:12,247 que él creó para sí mismo. 812 01:14:14,750 --> 01:14:16,118 Cayó en su mente. 813 01:14:19,221 --> 01:14:26,929 Pero logró salir de allí, tal como voy a hacer yo. 814 01:14:27,029 --> 01:14:34,970 Por esto, de ti, si todo esto es real, 815 01:14:35,070 --> 01:14:37,072 Entonces prefiero estar jodidamente loco. 816 01:14:47,516 --> 01:14:51,220 Ave María, llena eres de gracia. 817 01:14:51,320 --> 01:14:52,921 El Señor está contigo. 818 01:14:53,021 --> 01:14:56,158 Bendito el fruto de tu vientre. 819 01:14:56,258 --> 01:15:05,033 Ruega por nosotros pecadores ahora y en la hora de la muerte. 820 01:15:05,133 --> 01:15:07,035 [jadeando] 821 01:15:07,135 --> 01:15:09,104 [la puerta se abre] 822 01:15:34,496 --> 01:15:35,664 ¿Natalia? 823 01:15:43,539 --> 01:15:44,540 Por favor entra. 824 01:15:44,640 --> 01:15:45,541 Entra. 825 01:15:45,641 --> 01:15:47,109 No es seguro ahí fuera. 826 01:15:51,513 --> 01:15:54,016 ¿Natalia? 827 01:15:54,116 --> 01:15:55,117 ¿Natalia? 828 01:16:08,397 --> 01:16:09,598 ¿Está ahí? 829 01:16:13,569 --> 01:16:16,505 ¿Estoy haciendo las preguntas correctas? 830 01:16:16,605 --> 01:16:17,806 Mierda. 831 01:16:21,510 --> 01:16:23,011 ¿Natalia? 832 01:16:23,111 --> 01:16:26,848 Eres un tacaño aspirante a tabla Ouija. 833 01:16:35,223 --> 01:16:43,098 Si estamos unidos por esta vela y la destruyo, 834 01:16:43,198 --> 01:16:45,701 ¿Serás destruido? 835 01:16:45,801 --> 01:16:51,273 Si destruyo la vela, ¿vivo? 836 01:16:51,373 --> 01:16:52,374 Veo. 837 01:16:55,010 --> 01:17:00,148 Si puedo evitar que la vela se derrita, ¿vivo? 838 01:17:04,419 --> 01:17:06,121 La vela está siendo destruida. 839 01:17:10,993 --> 01:17:14,763 Entonces la única manera de salir de aquí 840 01:17:14,863 --> 01:17:17,966 es evitar que la vela se derrita. 841 01:17:18,066 --> 01:17:20,969 Pero la vela no se puede detener. 842 01:17:21,069 --> 01:17:22,671 [risas] 843 01:17:23,839 --> 01:17:26,975 ¿Por qué me estás torturando? 844 01:17:27,075 --> 01:17:29,211 Eres una tabla Ouija barata. 845 01:17:29,311 --> 01:17:31,480 Cada vez que salgo por ahí. 846 01:17:31,580 --> 01:17:32,481 ¿Está ahí? 847 01:17:32,581 --> 01:17:34,716 Es una maldita pesadilla. 848 01:17:34,816 --> 01:17:36,718 ¿Está ahí? 849 01:17:36,818 --> 01:17:41,957 Es como si te gustara jugar conmigo. 850 01:17:44,693 --> 01:17:46,261 Te alimentas de mi miedo. 851 01:17:50,565 --> 01:17:53,201 Vete a la mierda. 852 01:17:53,301 --> 01:17:57,406 Puedes tirarme lo que quieras. 853 01:17:57,506 --> 01:18:00,409 No tengo miedo. 854 01:18:00,509 --> 01:18:01,710 No tengo miedo. 855 01:18:08,750 --> 01:18:10,952 [la puerta cruje] 856 01:18:15,691 --> 01:18:18,894 [música siniestra] 857 01:18:44,219 --> 01:18:45,854 ¿Sabías lo que estaba haciendo? 858 01:18:49,357 --> 01:18:50,759 Yo era sólo un niño. 859 01:18:53,161 --> 01:18:57,165 Se suponía que debías protegerme. 860 01:18:57,265 --> 01:18:58,333 Confié en ti. 861 01:18:58,433 --> 01:18:59,434 Te amaba. 862 01:19:03,004 --> 01:19:04,473 ¿Sabías lo que estaba haciendo? 863 01:19:10,112 --> 01:19:15,617 Abuela, ¿lo sabías? 864 01:19:15,717 --> 01:19:18,887 [música siniestra] 865 01:19:25,227 --> 01:19:27,229 [risas en la televisión] 866 01:20:20,382 --> 01:20:22,350 [golpeando] 867 01:20:36,031 --> 01:20:39,201 - Hoy es un hermoso día. 868 01:20:39,301 --> 01:20:40,869 ¿Quieres salir? 869 01:20:44,439 --> 01:20:48,410 ¿Qué tal si damos un paseo por el pasillo? 870 01:20:48,510 --> 01:20:50,545 En el momento en que quieras volver a tu habitación, 871 01:20:50,645 --> 01:20:53,882 Prometo que volveremos enseguida. 872 01:21:00,255 --> 01:21:02,390 ¿Rosa? 873 01:21:02,490 --> 01:21:05,427 Rosa, hablame. 874 01:21:12,934 --> 01:21:14,135 DE ACUERDO. 875 01:21:16,538 --> 01:21:17,572 Lo intentaremos de nuevo mañana. 876 01:21:39,694 --> 01:21:42,297 [golpeando] 877 01:22:00,615 --> 01:22:01,983 Es un hermoso día hoy. 878 01:22:04,753 --> 01:22:06,121 ¿Quieres salir? 879 01:22:09,624 --> 01:22:12,861 ¿Qué tal si damos un paseo por el pasillo? 880 01:22:12,961 --> 01:22:14,696 En el momento en que quieras subir a la habitación, 881 01:22:14,796 --> 01:22:18,366 Prometo que volveremos enseguida. 882 01:22:33,481 --> 01:22:35,183 Está bien. 883 01:22:35,283 --> 01:22:36,484 Salgamos a caminar. 884 01:23:02,510 --> 01:23:04,512 [crujido] 885 01:23:09,851 --> 01:23:11,586 Vamos a comer algo, ¿vale? 886 01:23:13,588 --> 01:23:14,589 DE ACUERDO. 887 01:23:22,297 --> 01:23:24,466 [música clásica] 888 01:23:46,087 --> 01:23:47,322 - Aquí tienes, cariño. 889 01:24:13,415 --> 01:24:14,115 - Ey. 890 01:24:14,215 --> 01:24:15,583 - Estás muerto. 891 01:24:15,683 --> 01:24:16,584 Estás muerto. 892 01:24:16,684 --> 01:24:17,919 - Oye, oye, oye. 893 01:24:18,019 --> 01:24:19,254 Lo tengo. Lo tengo. 894 01:24:19,354 --> 01:24:20,655 Lo tengo. Cálmate. 895 01:24:20,755 --> 01:24:21,756 Bajar. 896 01:24:23,992 --> 01:24:24,893 Oye, oye. 897 01:24:24,993 --> 01:24:25,927 Oye, oye, oye. 898 01:24:26,027 --> 01:24:27,395 No te vuelvas loco conmigo, ¿vale? 899 01:24:27,495 --> 01:24:28,229 Oye, oye. 900 01:24:28,329 --> 01:24:29,631 - Te mataré de nuevo. 901 01:24:29,731 --> 01:24:30,598 - Sí. 902 01:24:30,698 --> 01:24:32,033 Oye, oye, iré a visitarte más tarde. 903 01:24:32,133 --> 01:24:34,335 [grita] 904 01:24:38,706 --> 01:24:39,841 - Déjame ir. 905 01:24:39,941 --> 01:24:42,077 Vete a la mierda. 906 01:24:42,177 --> 01:24:43,511 Déjame ir. 907 01:24:43,611 --> 01:24:45,180 [gritos] 908 01:24:57,258 --> 01:24:59,427 [sollozando] 909 01:25:09,704 --> 01:25:10,705 ¡No! 910 01:25:20,782 --> 01:25:23,384 [música suave] 911 01:25:29,224 --> 01:25:30,425 - Está bien. 912 01:25:41,236 --> 01:25:44,906 Descansa ahora y hablaremos por la mañana. 913 01:25:45,006 --> 01:25:48,042 - No puedo dormir. 914 01:25:48,143 --> 01:25:51,713 - Rosa, el fantasma no es real. 915 01:25:51,813 --> 01:25:53,414 El fantasma está en tu cabeza. 916 01:25:58,753 --> 01:26:01,122 - ¿Es esto real? 917 01:26:01,222 --> 01:26:05,059 - No más preguntas. 918 01:26:05,160 --> 01:26:07,729 [música siniestra] 919 01:28:22,096 --> 01:28:24,899 [música alegre]